Endless Love / 我对你的爱没有尽头 Wo Dui Ni De Ai Mei You Jin Tou – Xiao Bing Chih 萧秉治 (Pinyin Lyrics, English Translation)
是你唤醒我
Shì nǐ huànxǐng wǒ
是 (shì) – is
你 (nǐ) – you
唤醒 (huànxǐng) – wake up
我 (wǒ) – me
Translation: It is you who wakes me up.
从无人的角落
Cóng wúrén de jiǎoluò
从 (cóng) – from
无人 (wúrén) – no one
的 (de) – (possessive particle)
角落 (jiǎoluò) – corner
Translation: From the corner where no one is.
温柔的缝补我额头上的伤口
Wēnróu de féngbǔ wǒ étóu shàng de shāngkǒu
温柔 (wēnróu) – gentle
的 (de) – (descriptive particle)
缝补 (féngbǔ) – mend
我 (wǒ) – me
额头 (étóu) – forehead
上 (shàng) – on
的 (de) – (possessive particle)
伤口 (shāngkǒu) – wound
Translation: Gently mending the wounds on my forehead.
当你抱紧我
Dāng nǐ bào jǐn wǒ
当 (dāng) – when
你 (nǐ) – you
抱紧 (bào jǐn) – hold tight
我 (wǒ) – me
Translation: When you hold me tight,
填满了灵魂的缺口
Tián mǎnle línghún de quēkǒu
填满 (tián mǎn) – fill
了 (le) – (particle indicating completed action)
灵魂 (línghún) – soul
的 (de) – (possessive particle)
缺口 (quēkǒu) – gap
Translation: Filling the gaps in my soul,
曾经渺小的我因为你重新开始做梦
Céngjīng miǎoxiǎo de wǒ yīnwèi nǐ chóngxīn kāishǐ zuòmèng
曾经 (céngjīng) – once
渺小 (miǎoxiǎo) – insignificant
的 (de) – (possessive particle)
我 (wǒ) – me
因为 (yīnwèi) – because
你 (nǐ) – you
重新 (chóngxīn) – again
开始 (kāishǐ) – start
做梦 (zuòmèng) – dreaming
Translation: The once insignificant me starts dreaming again because of you.
请你记得
Qǐng nǐ jìde
请 (qǐng) – please
你 (nǐ) – you
记得 (jìde) – remember
Translation: Please remember.
我对你的爱像宇宙没有尽头
Wǒ duì nǐ de ài xiàng yǔzhòu méiyǒu jìntóu
我 (wǒ) – I
对 (duì) – for
你 (nǐ) – you
的 (de) – (possessive particle)
爱 (ài) – love
像 (xiàng) – like
宇宙 (yǔzhòu) – universe
没有 (méiyǒu) – no
尽头 (jìntóu) – end
Translation: My love for you is like the universe, endless.
我的浪漫会存在于每个时空
Wǒ de làngmàn huì cúnzài yú měi gè shíkōng
我 (wǒ) – I
的 (de) – (possessive particle)
浪漫 (làngmàn) – romance
会 (huì) – will
存在 (cúnzài) – exist
于 (yú) – in
每个 (měi gè) – every
时空 (shíkōng) – time and space
Translation: My romance will exist in every time and space.
只想收藏你温暖的笑容
Zhǐ xiǎng shōucáng nǐ wēnnuǎn de xiàoróng
只 (zhǐ) – only
想 (xiǎng) – want
收藏 (shōucáng) – cherish/collect
你 (nǐ) – you
温暖 (wēnnuǎn) – warm
的 (de) – (possessive particle)
笑容 (xiàoróng) – smile
Translation: I just want to cherish your warm smile.
此刻的幸福已足够
Cǐkè de xìngfú yǐ zúgòu
此刻 (cǐkè) – this moment
的 (de) – (possessive particle)
幸福 (xìngfú) – happiness
已 (yǐ) – already
足够 (zúgòu) – enough
Translation: This moment of happiness is enough.
谢谢你让我终于能不再活得
Xièxiè nǐ ràng wǒ zhōngyú néng bù zài huó de
谢谢 (xièxiè) – thank you
你 (nǐ) – you
让 (ràng) – let
我 (wǒ) – me
终于 (zhōngyú) – finally
能 (néng) – able to
不再 (bù zài) – no longer
活得 (huó de) – live (with 得 indicating manner)
Translation: Thank you for letting me finally live no longer
像个玩偶
Xiàng gè wán’ǒu
像 (xiàng) – like
个 (gè) – (measure word)
玩偶 (wán’ǒu) – puppet
Translation: Like a puppet.
我在你眼中
Wǒ zài nǐ yǎnzhōng
我 (wǒ) – I
在 (zài) – in
你 (nǐ) – you
眼中 (yǎnzhōng) – eyes
Translation: In your eyes.
看见相同寂寞
Kànjiàn xiāngtóng jìmò
看见 (kànjiàn) – see
相同 (xiāngtóng) – the same
寂寞 (jìmò) – loneliness
Translation: I see the same loneliness.
是谁在你心里凿下了一个黑洞
Shì shéi zài nǐ xīnlǐ záo xiàle yīgè hēidòng
是 (shì) – is
谁 (shéi) – who
在 (zài) – in
你 (nǐ) – you
心里 (xīnlǐ) – heart
凿下 (záo xià) – carved
了 (le) – (particle indicating completed action)
一个 (yīgè) – a
黑洞 (hēidòng) – black hole
Translation: Who carved a black hole in your heart?
如果你失重
Rúguǒ nǐ shīzhòng
如果 (rúguǒ) – if
你 (nǐ) – you
失重 (shīzhòng) – lose balance
Translation: If you lose balance,
我愿意陪着你坠落
Wǒ yuànyì péizhe nǐ zhuìluò
我 (wǒ) – I
愿意 (yuànyì) – willing
陪着 (péizhe) – accompany
你 (nǐ) – you
坠落 (zhuìluò) – fall
Translation: I am willing to fall with you.
紧握着彼此的双手直到忘记了疼痛
Jǐn wòzhe bǐcǐ de shuāngshǒu zhídào wàngjìle téngtòng
紧握着 (jǐn wòzhe) – holding tightly
彼此 (bǐcǐ) – each other
的 (de) – (possessive particle)
双手 (shuāngshǒu) – hands
直到 (zhídào) – until
忘记了 (wàngjìle) – forget
疼痛 (téngtòng) – pain
Translation: Holding each other’s hands tightly until we forget the pain.
请你记得
Qǐng nǐ jìde
请 (qǐng) – please
你 (nǐ) – you
记得 (jìde) – remember
Translation: Please remember.
我对你的爱像宇宙没有尽头
Wǒ duì nǐ de ài xiàng yǔzhòu méiyǒu jìntóu
我 (wǒ) – I
对 (duì) – for
你 (nǐ) – you
的 (de) – (possessive particle)
爱 (ài) – love
像 (xiàng) – like
宇宙 (yǔzhòu) – universe
没有 (méiyǒu) – no
尽头 (jìntóu) – end
Translation: My love for you is like the universe, endless.
我的浪漫会存在于每个时空
Wǒ de làngmàn huì cúnzài yú měi gè shíkōng
我 (wǒ) – I
的 (de) – (possessive particle)
浪漫 (làngmàn) – romance
会 (huì) – will
存在 (cúnzài) – exist
于 (yú) – in
每个 (měi gè) – every
时空 (shíkōng) – time and space
Translation: My romance will exist in every time and space.
只想收藏你温暖的笑容
Zhǐ xiǎng shōucáng nǐ wēnnuǎn de xiàoróng
只 (zhǐ) – only
想 (xiǎng) – want
收藏 (shōucáng) – cherish/collect
你 (nǐ) – you
温暖 (wēnnuǎn) – warm
的 (de) – (possessive particle)
笑容 (xiàoróng) – smile
Translation: I just want to cherish your warm smile.
此刻的幸福已足够
Cǐkè de xìngfú yǐ zúgòu
此刻 (cǐkè) – this moment
的 (de) – (possessive particle)
幸福 (xìngfú) – happiness
已 (yǐ) – already
足够 (zúgòu) – enough
Translation: This moment of happiness is enough.
不在乎你给不给得起我承诺
Bù zàihū nǐ gěi bù gěi dé qǐ wǒ chéngnuò
不 (bù) – not
在乎 (zàihū) – care
你 (nǐ) – you
给 (gěi) – give
不 (bù) – not
给 (gěi) – give
得起 (dé qǐ) – afford
我 (wǒ) – me
承诺 (chéngnuò) – promise
Translation: I don’t care if you can give me promises or not.
我对你的爱像宇宙没有尽头
Wǒ duì nǐ de ài xiàng yǔzhòu méiyǒu jìntóu
我 (wǒ) – I
对 (duì) – for
你 (nǐ) – you
的 (de) – (possessive particle)
爱 (ài) – love
像 (xiàng) – like
宇宙 (yǔzhòu) – universe
没有 (méiyǒu) – no
尽头 (jìntóu) – end
Translation: My love for you is like the universe, endless.
我的浪漫会存在于每个时空
Wǒ de làngmàn huì cúnzài yú měi gè shíkōng
我 (wǒ) – I
的 (de) – (possessive particle)
浪漫 (làngmàn) – romance
会 (huì) – will
存在 (cúnzài) – exist
于 (yú) – in
每个 (měi gè) – every
时空 (shíkōng) – time and space
Translation: My romance will exist in every time and space.
就算有天你不得不先走
Jiùsuàn yǒu tiān nǐ bùdé bù xiān zǒu
就算 (jiùsuàn) – even if
有天 (yǒu tiān) – one day
你 (nǐ) – you
不得不 (bùdé bù) – have to
先 (xiān) – first
走 (zǒu) – go
Translation: Even if one day you have to go first,
还有回忆陪我感动
Hái yǒu huíyì péi wǒ gǎndòng
还有 (hái yǒu) – there are still
回忆 (huíyì) – memories
陪 (péi) – accompany
我 (wǒ) – me
感动 (gǎndòng) – move/touch
Translation: There are still memories that accompany and move me.
谢谢你让我终于能不再活得
Xièxiè nǐ ràng wǒ zhōngyú néng bù zài huó de
谢谢 (xièxiè) – thank you
你 (nǐ) – you
让 (ràng) – let
我 (wǒ) – me
终于 (zhōngyú) – finally
能 (néng) – able to
不再 (bù zài) – no longer
活得 (huó de) – live (with 得 indicating manner)
Translation: Thank you for letting me finally live no longer
像个玩偶
Xiàng gè wán’ǒu
像 (xiàng) – like
个 (gè) – (measure word)
玩偶 (wán’ǒu) – puppet
Translation: Like a puppet.
我对你的爱像宇宙没有尽头
Wǒ duì nǐ de ài xiàng yǔzhòu méiyǒu jìntóu
我 (wǒ) – I
对 (duì) – for
你 (nǐ) – you
的 (de) – (possessive particle)
爱 (ài) – love
像 (xiàng) – like
宇宙 (yǔzhòu) – universe
没有 (méiyǒu) – no
尽头 (jìntóu) – end
Translation: My love for you is like the universe, endless.
我的浪漫会存在于每个时空
Wǒ de làngmàn huì cúnzài yú měi gè shíkōng
我 (wǒ) – I
的 (de) – (possessive particle)
浪漫 (làngmàn) – romance
会 (huì) – will
存在 (cúnzài) – exist
于 (yú) – in
每个 (měi gè) – every
时空 (shíkōng) – time and space
Translation: My romance will exist in every time and space.
只想收藏你温暖的笑容
Zhǐ xiǎng shōucáng nǐ wēnnuǎn de xiàoróng
只 (zhǐ) – only
想 (xiǎng) – want
收藏 (shōucáng) – cherish/collect
你 (nǐ) – you
温暖 (wēnnuǎn) – warm
的 (de) – (possessive particle)
笑容 (xiàoróng) – smile
Translation: I just want to cherish your warm smile.
此刻的幸福已足够
Cǐkè de xìngfú yǐ zúgòu
此刻 (cǐkè) – this moment
的 (de) – (possessive particle)
幸福 (xìngfú) – happiness
已 (yǐ) – already
足够 (zúgòu) – enough
Translation: This moment of happiness is enough.
不在乎你给不给得起我承诺
Bù zàihū nǐ gěi bù gěi dé qǐ wǒ chéngnuò
不 (bù) – not
在乎 (zàihū) – care
你 (nǐ) – you
给 (gěi) – give
不 (bù) – not
给 (gěi) – give
得起 (dé qǐ) – afford
我 (wǒ) – me
承诺 (chéngnuò) – promise
Translation: I don’t care if you can give me promises or not.
我对你的爱像宇宙没有尽头
Wǒ duì nǐ de ài xiàng yǔzhòu méiyǒu jìntóu
我 (wǒ) – I
对 (duì) – for
你 (nǐ) – you
的 (de) – (possessive particle)
爱 (ài) – love
像 (xiàng) – like
宇宙 (yǔzhòu) – universe
没有 (méiyǒu) – no
尽头 (jìntóu) – end
Translation: My love for you is like the universe, endless.
我的浪漫会存在于每个时空
Wǒ de làngmàn huì cúnzài yú měi gè shíkōng
我 (wǒ) – I
的 (de) – (possessive particle)
浪漫 (làngmàn) – romance
会 (huì) – will
存在 (cúnzài) – exist
于 (yú) – in
每个 (měi gè) – every
时空 (shíkōng) – time and space
Translation: My romance will exist in every time and space.
就算有天你不得不先走
Jiùsuàn yǒu tiān nǐ bùdé bù xiān zǒu
就算 (jiùsuàn) – even if
有天 (yǒu tiān) – one day
你 (nǐ) – you
不得不 (bùdé bù) – have to
先 (xiān) – first
走 (zǒu) – go
Translation: Even if one day you have to go first,
还有回忆陪我感动
Hái yǒu huíyì péi wǒ gǎndòng
还有 (hái yǒu) – there are still
回忆 (huíyì) – memories
陪 (péi) – accompany
我 (wǒ) – me
感动 (gǎndòng) – move/touch
Translation: There are still memories that accompany and move me.
谢谢你让我终于能真正活得
Xièxiè nǐ ràng wǒ zhōngyú néng zhēnzhèng huó de
谢谢 (xièxiè) – thank you
你 (nǐ) – you
让 (ràng) – let
我 (wǒ) – me
终于 (zhōngyú) – finally
能 (néng) – able to
真正 (zhēnzhèng) – truly
活得 (huó de) – live (with 得 indicating manner)
Translation: Thank you for letting me finally be able to truly live
永远自由
Yǒngyuǎn zìyóu
永远 (yǒngyuǎn) – forever
自由 (zìyóu) – free
Translation: Forever free.