在加纳共和国离婚 Divorce in Ghana / Zai Jia Na Gong He Guo Li Hun (Pinyin Lyrics, English Translation)
你还爱我吗
Nǐ hái ài wǒ ma
你 (nǐ) – you
还 (hái) – still
爱 (ài) – love
我 (wǒ) – me
吗 (ma) – (question particle)
Translation: Do you still love me?
你还爱我吗
Nǐ hái ài wǒ ma
你 (nǐ) – you
还 (hái) – still
爱 (ài) – love
我 (wǒ) – me
吗 (ma) – (question particle)
Translation: Do you still love me?
你懂我会不争气想回到你身旁
Nǐ dǒng wǒ huì bù zhēngqì xiǎng huídào nǐ shēn páng
你 (nǐ) – you
懂 (dǒng) – understand
我 (wǒ) – me
会 (huì) – can
不争气 (bù zhēngqì) – fail to live up to sb. expectations
想 (xiǎng) – want
回到 (huídào) – return to
你 (nǐ) – your
身旁 (shēn páng) – side
Translation: You know that I will fail to live up to your expectations, and want to return to your side.
没想到只能走到这
Méi xiǎngdào zhǐ néng zǒu dào zhè
没想到 (méi xiǎngdào) – didn’t expect
只能 (zhǐ néng) – can only
走到 (zǒu dào) – come to
这 (zhè) – this
Translation: I didn’t expect it to only come to this.
看你湿了眼我到底该说什么
Kàn nǐ shīle yǎn wǒ dào dǐ gāi shuō shénme
看 (kàn) – see
你 (nǐ) – you
湿了 (shīle) – wet
眼 (yǎn) – eyes
我 (wǒ) – I
到底 (dàodǐ) – (in a question for emphasis)
该 (gāi) – should
说 (shuō) – say
什么 (shénme) – what
Translation: Seeing you with wet eyes, what should I say?
总以为还有一辈子的时间
Zǒng yǐwéi hái yǒu yī bèizi de shíjiān
总 (zǒng) – always
以为 (yǐwéi) – thought
还有 (hái yǒu) – still have
一辈子 (yī bèizi) – a lifetime
的 (de) – (particle)
时间 (shíjiān) – time
Translation: Always thought there was a lifetime of time left
慢慢跟你说 再见
Màn man gēn nǐ shuō zàijiàn
慢慢 (màn man) – slowly
跟 (gēn) – with
你 (nǐ) – you
说 (shuō) – say
再见 (zàijiàn) – goodbye
Translation: Slowly saying goodbye to you.
你不用对我说什么
Nǐ bùyòng duì wǒ shuō shénme
你 (nǐ) – you
不用 (bùyòng) – don’t have to
对 (duì) – to
我 (wǒ) – me
说 (shuō) – say
什么 (shénme) – anything
Translation: You don’t have to say anything to me.
我哭不是因为我觉得舍不得
Wǒ kū bù shì yīnwèi wǒ juédé shěbude
我 (wǒ) – I
哭 (kū) – cry
不是 (bù shì) – not
因为 (yīnwèi) – because
我 (wǒ) – I
觉得 (juédé) – feel
舍不得 (shěbude) – reluctant
Translation: I’m crying not because I feel reluctant.
只是觉得努力了那么久
Zhǐshì juédé nǔlìle nàme jiǔ
只是 (zhǐshì) – just
觉得 (juédé) – feel
努力了 (nǔlìle) – have tried hard
那么久 (nàme jiǔ) – for so long
Translation: Just feel that after trying so hard for so long.
最后却还是败给不适合
Zuìhòu què háishì bài gěi bù shìhé
最后 (zuìhòu) – in the end
却 (què) – yet
还是 (háishì) – still
败 (bài) – be defeated
给 (gěi) – by
不适合 (bù shìhé) – incompatibility
Translation: In the end, still defeated by incompatibility.
也许这一切都是最好的安排
Yěxǔ zhè yīqiè dōu shì zuì hǎo d e ānpái
也许 (yěxǔ) – maybe
这一切 (zhè yīqiè) – all of this
都是 (dōu shì) – is the
最好的 (zuì hǎo de) – best
安排 (ānpái) – arrangement
Translation: Maybe all of this is the best arrangement.
但我无法看着你离开
Dàn wǒ wúfǎ kànzhe nǐ líkāi
但 (dàn) – but
我 (wǒ) – I
无法 (wúfǎ) – unable to
看着 (kànzhe) – watch
你 (nǐ) – you
离开 (líkāi) – leave
Translation: But I’m unable to watch you leave.
你还爱我吗
Nǐ hái ài wǒ ma
Do you still love me?
你还爱我吗
Nǐ hái ài wǒ ma
Do you still love me?
我没办法看着你双眼说那句话
Wǒ méi bànfǎ kànzhe nǐ shuāng yǎn shuō nà jù huà
我 (wǒ) – I
没办法 (méi bànfǎ) – can’t
看着 (kànzhe) – look at
你 (nǐ) – your
双眼 (shuāng yǎn) – eyes
说 (shuō) – say
那句话 (nà jù huà) – that sentence
Translation: I can’t look into your eyes and say that sentence.
你懂我的吧 你懂我的啊
Nǐ dǒng wǒ de ba nǐ dǒng wǒ de a
你 (nǐ) – you
懂 (dǒng) – understand
我 (wǒ) – me
的 (de) – (giving emphasis)
吧 (ba) – …right?
啊 (a) – (at the end of a sentence to express what is obvious)
Translation: You understand me, right? You understand me.
你懂我会不争气想回到你身旁
Nǐ dǒng wǒ huì bù zhēngqì xiǎng huídào nǐ shēn páng
You know that I will fail to live up to your expectations, and want to return to your side.
你不用对我说什么
Nǐ bùyòng duì wǒ shuō shénme
You don’t have to say anything to me.
我哭就是因为我觉得舍不得
Wǒ kū jiù shì yīnwèi wǒ juédé shěbude
我 (wǒ) – I
哭 (kū) – cry
就是 (jiù shì) – exactly
因为 (yīnwèi) – because
我 (wǒ) – I
觉得 (juédé) – feel
舍不得 (shěbude) – reluctant
Translation: I’m crying exactly because I feel reluctant.
我们一起努力了那么久
Wǒmen yīqǐ nǔlìle nàme jiǔ
我们 (wǒmen) – we
一起 (yīqǐ) – together
努力了 (nǔlìle) – have tried hard
那么久 (nàme jiǔ) – for so long
Translation: We have worked hard together for so long.
最后却还是败给不适合
Zuìhòu què háishì bài gěi bù shìhé
In the end, still defeated by incompatibility.
也许这一切都是最好的安排
Yěxǔ zhè yīqiè dōu shì zuì hǎo de ānpái
Maybe all of this is the best arrangement.
但我无法看着你离开
Dàn wǒ wúfǎ kànzhe nǐ líkāi
But I’m unable to watch you leave.
你还爱我吗
Nǐ hái ài wǒ ma
Do you still love me?
你还爱我吗
Nǐ hái ài wǒ ma
Do you still love me?
我没办法看着你双眼说那句话
Wǒ méi bànfǎ kànzhe nǐ shuāng yǎn shuō nà jù huà
I can’t look into your eyes and say that sentence.
你懂我的吧 你懂我的啊
Nǐ dǒng wǒ de ba nǐ dǒng wǒ de a
You understand me, right? You understand me.
你懂我会不争气想回到你身旁
Nǐ dǒng wǒ huì bù zhēngqì xiǎng huídào nǐ shēn páng
You know that I will fail to live up to your expectations, and want to return to your side.
你还爱我吗 (我还爱你啊)
Nǐ hái ài wǒ ma (wǒ hái ài nǐ a)
Do you still love me? (I still love you)
(你还爱我吗)
(Nǐ hái ài wǒ ma)
(Do you still love me?)
你还爱我吗 (我还爱你啊)
Nǐ hái ài wǒ ma (wǒ hái ài nǐ a)
Do you still love me? (I still love you)
(你还爱我吗)
(Nǐ hái ài wǒ ma)
(Do you still love me?)
我没办法看着你双眼说那句话
Wǒ méi bànfǎ kànzhe nǐ shuāng yǎn shuō nà jù huà
I can’t look into your eyes and say that sentence.
你懂我的吧 你懂我的啊
Nǐ dǒng wǒ de ba nǐ dǒng wǒ de a
You understand me, right? You understand me.
你懂我会不争气想回到你身旁
Nǐ dǒng wǒ huì bù zhēngqì xiǎng huídào nǐ shēn páng
You know that I will fail to live up to your expectations, and want to return to your side.
原来一辈子 它真的很遥远
Yuánlái yī bèizi tā zhēn de hěn yáoyuǎn
原来 (yuánlái) – it turns out
一辈子 (yī bèizi) – a lifetime
它 (tā) – it
真的 (zhēn de) – really
很 (hěn) – very
遥远 (yáoyuǎn) – far away
Translation: It turns out a lifetime is really very far away.
抵达一辈子的时候 你不在我身边
Dǐdá yī bèizi de shíhòu nǐ bù zài wǒ shēnbiān
抵达 (dǐdá) – reach
一辈子 (yī bèizi) – a lifetime
的时候 (de shíhòu) – when
你 (nǐ) – you
不 (bù) – not
在 (zài) – at
我 (wǒ) – my
身边 (shēnbiān) – side
Translation: When reaching a lifetime, you are not by my side.